English Subtitles by VIU
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
Endokardium.
Septum interventrikel.
Yang berfungsi memisahkan bilik bawah jantung.
Vena pulmonari kiri.
Arteri pulmonari.
Busur aorta.
Vena kava superior.
Hentikan.
Aku tak bisa mengijinkanmu begini terus.
Kau tidak bisa melakukannya.
Otot trapezius.
Skalenus.
Otot sternokleidomastoid.
Arteriovenosa spinal.
Aku hafal semuanya, Ayah.
Young Oh./ Aku mau masuk sekolah kedokteran.
Aku ingin mengikuti jejak Ayah.
Jangan bermimpi.
Kau itu beda dari orang normal.
Lee Young Oh.
Hiduplah dengan tenang...,
...yang penting kau bisa bernapas.
Pastikan tak ada orang yang mengetahui jati dirimu.
[Rekayasa Jaringan Organ: Beasiswa Pengobatan Regeneratif]
[Episode 3]
Terima kasih.
Profesor!/ Astaga!
Profesor!/ Dokter!
Dia harus segera ditangani.
Dokter!/ Profesor!
Bangun, Profesor!
Kau baik-baik saja?/ Apa penyebabnya?
Pasti penyakit Parkinson atau Alzheimer.
Dia menunjukkan gejala-gejala...
...halusinasi dan kealpaan.
Jadi tak ada yang bisa dilakukan?
Profesor Yoon, janganlah begini.
Tolong lakukan sesuatu.
Tak perlu khawatir.
Siapa dia?
Ini pendarahan subdural kronis.
Darah pasti telah terakumulasi di bawah tengkoraknya selama beberapa saat.
Gejala penyakit Alzheimer, dysbasia...
...dan logoplegia memang terlihat sama.
Apa dia benar?
Panggil ambulan.
Profesor!
Tunggu apa lagi? Panggil ambulan, sekarang!
Kita tak punya waktu.
Ya.
Ayah, ini belum terlambat.
Syukurlah.
Aku tadi takut takkan pernah melihat Profesor Yoon lagi.
Kita perlu memantau perkembangan kondisinya di RS.
Kau mau menyembunyikan rahasia ya?
Apa maksudmu?
Dia.
Kenapa kau menyembunyikan putra secerdas itu?
Kemarilah.
Lihat kau. Apa kau itu seorang mahasiswa kedokteran?
Kau sekolah di mana? Sekolah swasta atau negeri?
Aku ingin kuliah kedokteran...
...tapi aku masih butuh persetujuan ayahku.
Dr. Lee tidak menyetujui? Kenapa begitu?
Sepertinya aku belum memenuhi harapannya.
Omong kosong. Dia ini brilian.
Malah dia lebih hebat dariku.
Ya 'kan?
Dr. Lee, apa ada alasannya kenapa?
Jadi dokter bukan jalan yang mudah bagi anak muda sepertinya.
Tapi, Ayah akan menyetujuinya, 'kan?
Dia memang bersemangat.
Jawab dia.
Aku akan menjadi dokter yang hebat.
Sama sepertimu, Ayah.
[Beautiful Mind]
Aku senang kau di sini. Kau akan menemukan hal yang menarik.
Tunggu saja.
Yang Dokter Hyun ingin ketahui adalah...
...apa aku mengambil jantung dari mayat atau tidak.
Aku tidak tertarik pada otot seberat 300 gram.
...yang fungsinya memompa darah seharian.
Namun, aku tahu siapa pelakunya.
Entah itu orang yang sangat kau kenal...
...atau orang yang dipercayai Opsir Gye.
Dr. Hyun Suk Joo.
Mungkin kaulah si pelakunya.
Apa maksudmu?
Siapa pun yang tak tahu banyak dunia kesehatan akan tahu ini.
Mungkin aku sudah terlalu berlebihan menonjolkan kemampuanku.
Jamur yang ditemukan di otak Kang Chul Min...
...disebabkan oleh adanya luka yang bermutasi dari jantungnya.
Untuk menyembunyikan luka/lesi tersebut...,
...ada orang yang mencuri jantung itu.
Pasti ada alasan mengerikan dibalik hal itu.
Menghubungi dr. Hyun Suk Joo dari bagian Departemen Bedah Jantung.
Ada pasien yang harus segera dioperasi cesar.
Tolong menuju ke ruang UGD segera.
Ya?
Berapa tekanan darah pasien?
Silakan duluan saja.
Aku sudah selesai bicara.
Sampai nanti, Jin Sung.
Ucapanmu tadi...
Apa itu benar?
Dr. Hyun Suk Joo...
Apa menurutmu memang dia orang yang bertanggung jawab?
Jika kau meminta pendapatku...
...aku tidak tertarik.
Itu hanyalah kasus yang kubutuhkan untuk operasi Pak Anggota Majelis Kim.
Entah kau mau mengungkapkan kebenarannya...
...atau menangkap pelakunya...
...sisanya terserah padamu.
Dokter bertugas menyelamatkan nyawa orang.
Dan polisi bertugas menangkap penjahat.
Hiduplah sesuai dengan profesimu.
Opsir Gye Jin Sung.
Pasiennya, gadis berusia 13 tahun. Tak sadarkan diri.
Tadinya dia dalam kondisi mengantuk lalu pingsan.
Tekanan darahnya 170.
Kita butuh infus.
Dia pingsan saat peregangan sebelum latihan sepak bola.
ICH.
Pendarahan intraserebral.
Lobus parietal dan frontalis-nya mengalami memar otak dan pendarahan subdural.
Dokter, haruskah aku siapkan ruang operasinya?
Tak perlu bertanya.
Jika kita tak segera menyelesaikan operasinya dalam waktu satu jam...,
...maka, dia tak bisa bermain sepak bola lagi.
Dia gadis yang sangat beruntung.
Dokter Lee akan menanganinya dengan baik.
Aku penggemarmu, Pak Hong Il Bum.
Terima kasih.
Dia pasti mengikuti jejakmu...
...bermain sepak bola.
Ya, dia bek sepertiku.
Suatu haru nanti, dia akan masuk tim nasional.
Min Kyung akan baik-baik saja, iya kan?
Min Kyung putriku.
Dia itu tangguh.
Kudengar dia pingsan selama pemanasan.
Benar.
Tak ada orang yang menyadarinya.
Dia jatuh pingsan dan mengalami *stupor...
...tanpa gejala sebelumnya.
[Stupor: tidak sadarkan diri]
Ya, aku berasumsi kalau dia kurang darah...
...karena masih dalam masa pertumbuhan.
Ada apa masalah dengan tubuh putriku?
Sayang, kau tahu soal ini?
Kau bersamanya terus.
Dia tak suka menghabiskan waktu denganku...
...dan tak mau dianggap sebagai anak kecil lagi.
Apa ada laporan...
...kalau dia diganggu di sekolah?
Tidak kok.
Dia anak baik.
Dia baik pada semua orang.
Bu, karena itulah orang yang baik sering diganggu.
Tidak kok.
Ujicoba...
...Tim Sepak bola Pemuda sebentar lagi.
Min Kyung menghabiskan semua waktunya...
...berlatih dengan ayahnya.
Dia bahkan jarang masuk sekolah.
Kenapa?
Kalian mencurigaiku...
...memukul putriku?
Min Kyung itu putriku.
Dia satu-satunya putriku.
Aku bisa mempertaruhkan hidupku...
...demi dirinya.
Kenapa? Kenapa juga aku memukul putriku?
Apa benar?
Tentu saja./ Ya.
Dia ayah dan suami yang baik.
Aku bertanya, apa dia ayah kandung dari si pasien.
Apa kau menuduhku...
...menyiksanya...
...karena aku ini bukan ayah kandungnya?
Apa menurutmu aku yang bertanggung jawab atas kondisinya ini?
Dalam banyak kasus, kekerasan terhadap anak...
...dilakukan oleh orang tua kandung.
Bukan itu yang ingin kutahu sebenarnya.
Sebentar ya.
Dr. Lee, ruang operasinya sudah siap.
Biar kutanya lagi.
Benarkah kau adalah ayah kandung si pasien?
Ya, benar.
Dia putri kandungku.
Tunggu sebentar.
Departemen Ortopedik juga butuh ruang operasi sekarang.
Katakan kita tak jadi operasi./ Apa?
Tunggu!/ Dr. Lee.
Kau bilang tadi kalau Min Kyung...
...harus dioperasi sejam lagi.
Jika kami mengoperasinya sekarang...,
...dia akan mengalami *table death karena kehilangan banyak darah.
[Table Death: Kematian selama operasi berlangsung]
Baiklah.
Darahnya membeku tanpa guncangan eksternal.
Ada tanda-tanda pendarahan internal di sekitar sendinya.
Kesadarannya melemah dengan sangat cepat.
Selain itu, kalian berdua berbohong.
Kalau aku benar...,
...dia ini mengalami pendarahan intraserebral...
...yang disebabkan oleh hemofilia.
Hanya obat khusus dan pembedahan...
...yang bisa menghentikan pendarahan berlebihan.
Karena itulah kami mendesak dia harus dioperasi.
Lalu tunggu apa lagi?
Apa karena uang?
Hemofilia.
Hemofilia merupakan...
...penyakit turunan.
Ini memang tidak lazim, tapi bila anak mengidap hemofilia...
...entah itu sang ibu...
...atau sang ayah...
...berarti juga mengidap penyakit tersebut.
Kalian bisa melihat sendiri.
Itulah kesimpulanku.
Jika kau mengidap hemofilia...,
...kau takkan pernah bisa masuk tim nasional.
Kita buktikan sekarang.
Biar kutanya lagi tuk terakhir kalinya.
Apa benar dia adalah ayah kandung...
...si pasien?
Kenapa tak jawab?
Dia putriku.
Cepar, beritahu dokternya.
Min Kyung itu putriku.
Dia satu-satunya putriku.
Ah begitu.
Dr. Yang./ Ya?
Transfer pasiennya ke RS lain.
Ya, Dokter.
Operasi...
Tolong operasi dia.
Tolong selamatkan...
...Min Kyung.
Air.
Bipolar.
Retraktor.
Kau luar biasa, dr. Lee.
Tak banyak ahli bedah...
...yang mampu mengoperasi pasien hemofilia.
Diagnosis yang akurat disertai operasi yang sempurna.
Kau mengira dirimu itu dokter yang hebat 'kan?
Apa kau akan masih dianggap sebagai dokter hebat...
...setelah dia sadarkan diri dan mencari ayahnya?
Sepertinya kau mau aku bilang "tidak".
Benarkah kau harus sejauh itu?
Harusnya tadi kita melakukan uji hemofilia.
Haruskah aku menunggu dua minggu mengetahui hasilnya...
...sebelum mengoperasi si pasien?
Bukankah menurutmu sikapmu itu terlalu kejam?
Min Kyung.
Ini ibu.
Anakku yang pintar.
Terima kasih...
...banyak.
Ayah?
Mau bertemu Ayah?
Jangan cengeng dan cepatlah sembuh.
Lihat betapa lemahnya dirimu.
Kalau begini, mana bisa jadi pemain tim nasional?
Tidur yang nyenyak, ya?
Mari kita anggap...
...ini semua...
...sebagai mimpi buruk.
Bukan aku yang berbohong padanya...
...dan menjadikan dia membesarkan anak yang bukan anak kandungnya.
"Aku akan melakukan apa pun demi anakku."
Bukan aku yang membuat...
...pernyataan berlebihan itu.
Satu hal lagi.
Aku juga bukan dokter...
...yang salah mendiagnosis pasien...
...berdasarkan hasil CT scan.
Operasinya sudah selesai dan anak itu selamat.
Apa menurutmu...
...aku ini kejam?
Apa dr. Hyun Suk Joo...
...masih melakukan operasi?
Ya, operasi diseksi aorta...,
...sejak kemarin.
Operasinya memakan waktu lebih dari 12 jam.
Tinggalkan saja pesanmu padaku.
Aku akan menyampaikannya.
Oh ya...,
...apa tersangka pembunuhan selama operasi sudah tertangkap?
Dr. Lee Young Oh bukan lagi tersangkanya.
Lalu, kenapa kau mencari dr. Hyun Suk Joo?
Ini masalah pribadi.
Aku ingin membahas sesuatu dengannya.
Terima kasih.
Dr. Nam, kau bilang itu dr. Hyun Suk Joo, 'kan?
Orang yang mencari rekaman operasi...
...Kang Chul Min sebelum si petugas itu...
...adalah dr. Hyun Suk Joo, 'kan?
Ya.
Misalnya...,
...jantung yang menghilang.
Seperti yang kuduga...
...bukan cuma aku yang masuk ke kamar jenazah.
Karena kau, juga ada disana.
Dr. Lee Young Oh adalah satu-satunya orang...
...yang terekam CCTV kamar jenazah.
Dokter.
Terima kasih. Tak ada apapun yang bisa dilihat.
Apa kubilang.
Itu rekaman yang sama setiap harinya.
Tapi kenapa mereka mempersoalkan soal menghapusnya?
Aku yakin itu karena mereka tidak ingin ada yang tahu.
Bukankah ahli bedah jantung yang meminta kalian secara pribadi?
Tidak. Yang mengurus begituan adalah sekretaris.
Jadi, mereka memang benar mengajukan...
...permintaan untuk menghapus rekaman dr. Hyun Suk Joo.
[Jadwal Operasi]
[Dr. Hyun Suk Joo: Sudah Selesai]
Operasinya berlangsung lebih dari 12 jam.
Keterangan saksi sangat penting untuk bahan penyidikan.
Dr. Hyun Suk Joo takkan berusaha kabur.
Dia pun tidak mungkin menghilangkan barang bukti.
Jantungnya itu menghilang.
Jantung.
Kita akan segera mengetahui...
...apa yang sebenarnya terjadi.
Kita akan mengungkap siapa yang mengambil jantung itu?
Dr. Hyun Suk Joo...
...takkan pernah berbohong padaku.
Semua manusia...
...berbohong tanpa terkecuali.
Bahkan ketika anak mereka menghadapi situasi antara hidup dan mati....
...manusia akan berbohong sampai mereka ketahuan.
Begitulah sifat manusia.
Seperti kau, sekarang ini.
Asuransi Hyunsung.
Berapa harga sahamnya?
Harganya 98000 won per saham.
Harganya lumayan turun.
Ayahku akan memerintahkan kakakku...
...dan menunjukkan padanya kasih sayang seorang ayah.
Mungkin juga sedikit tendangan keras.
Ahh, dr. Lee Young Oh. Performa yang cemerlang.
Kau menyelamatkan gadis kecil dari penyakit hemofilia.
Tak banyak ahli bedah di Korea yang mampu melakukannya.
Benar.
Sangat disayangkan para dokter tak bisa melaksanakan tugasnya.
Dengan biaya asuransi saat ini...,
...mendiagnosis dan merawat pasien...
...berpenyakit langka dan tidak bisa disembuhkan seperti itu...
...akan sangat membebani pihak RS.
Jadi...
Itu bukan hanya soal keterampilan.
Para dokter yang lain biasanya menolak mengoperasi...
...karena itu merugikan RS...
...tapi tidak seperti dr. Lee Young Oh kita yang hebat ini.
Kali ini, aku tidak akan meminta pertanggungjawabanmu.
Kau belajar memprioritaskan anggaran, mengoperasi...
...dan mengetahui rasanya menjadi kepala pusat.
Baiklah kita anggap ini...
...suatu pelajaran pribadi dariku.
Aku tak menyangka...
...kalau kau ternyata berusaha mengambil keuntungan dari RS.
Pasti ada alasannya kenapa RS Hyunsung...
...tak mau membuka asuransi negeri, dan...
...diberikan ke tangan orang se-ambisius dirimu.
Kau butuhkan RS dengan perawatan khusus...
...bagi dirimu atau anggota keluargamu...
...yang mungkin menderita penyakit tak bisa disembuhkan.
Institusi tersebut harus sesuai...
...dengan kekayaan dan kekuasaanmu, serta layanan secara menyeluruh.
Kau membutuhkan asuransi kesehatan swasta...
...yang melayani masyarakat golongan menengah atas.
Sebagai contohnya...
Asuransi Hyunsung.
Pak Chae...
...apa dia barusan membaca pikiranku?
Apa dia baru mengetahui alasannya...
...kenapa kambing hitam sepertiku berada di antara malaikat berjubah putih?
Aku tidak tertarik dalam urusan ahli waris keluargamu itu.
Namun, aku tahu kenapa seseorang sepertimu...
...akan membutuhkanku.
Iklan balon udara...
...memikat orang dengan slogan yang menarik.
Kau hanya perlu meyakinkan orang kaya...
...bahwa pelayanan dan perawatan yang terbaik...
...bisa didapatkan di RS Hyunsung.
Aku, Lee Young Oh..,
...berniat untuk terbang setinggi mungkin.
Sangat tinggi sampai tak ada orang yang berani menjatuhkanku.
Ada orang bilang padaku...
...kalau kau itu mirip pisau yang cantik.
Kau terlihat menarik, tapi kau bisa jadi sangat berbahaya.
Aku memanglah anak manja yang ditelantarkan oleh keluargaku.
Biarlah anak manja ini mengambil pisau itu dan menari tarian pedang.
Apa itu alasannya kau harus...
...jadi kepala pusat departemen bedah saraf?
Apa kau ingin diakui...
...sebagai dokter yang dikagumi di depan ayahnya?
Itu karena Ayah tidak pantas mendapatkan gelar kepala pusat...,
...Ayah.
Ada jasad yang telah ditukar...,
...dan jantungnya menghilang.
Tapi Ayah bahkan tidak mau menyelidikinya.
Apa?
Ayah seolah lebih benar dari orang lain.
Ayah seolah bersikap adil dan netral.
Tapi dalam hatimu...
...yang Ayah lakukan hanyalah mencurigai putramu.
Ayah takut kalau pelakunya adalah aku.
Ayah takut.
Itu.../ Dagu yang miring.
Bingung.
Jakun bergerak.
Penegasan.
Mulutmu bisa berbohong...,
...tapi tubuhmu...,
...tak bisa berbohong.
Kemana jatuhnya?
Ahh.
Permisi.
Apaan sih?
Astaga./ Kenapa dia ini?
Itu dia.
Kau yang traktir minum malam ini ya.
Astaga.
Sini, berikan padaku.
Aku 'kan sudah traktik minuman ini.
Tolong, satu botol soju lagi.
Orang yang bisa minum sendirian...
...tak kenal takut...
...karena orang itu sudah tahu segala rahasia kehidupan.
Mereka sudah tahu kau sendirian di dunia ini...
...dan hidup ini memang pahit.
Kata-kaya yang bijak.
Ayo minum.
Apa yang memberimu keberanian...
...saat itu?
Apa karena Suk Joo?
Kenapa kau ragu-ragu?
Bilang saja langsung padanya.
Pak Shin.
Kau sudah tahu?
Hei kau.
Bisa-bisanya kau mengaku dirimu itu polisi pemberani?
"Dr. Hyun Suk Joo".
"Aku menyukaimu".
"Apa kau menyukaiku juga?"
Oke?
Bukan itu maksudku.
Kau tak bisa membodohiku.
Aku mengenalmu luar dalam.
Jangan coba-coba.
Bukan itu.
Lalu hal apa yang membuatmu murung?
Katakan. Katakan padaku.
Aku mau pulang. Kau mabuk. Ayo pergi.
Kalau begitu, kau tak perlu ini, ya 'kan?
Aku pun tidak membutuhkannya. Lalu, diapakan tutup botol ini?
Haruskah aku membuangnya? Aku harus buangnya dimana?
Di mana.../ Jantungnya hilang.
Apa maksudmu?
Kang Chul Min, pasien yang sudah meninggal itu.
Jantungnya hilang.
Karena itulah jasadnya ditukar.
Mungkin itu alasan mereka mencoba membunuhnya.
Dr. Hyun Suk Joo...
...sudah tahu dari awal.
Jin Sung.
Jangan bilang kalau dia tidak tahu.
Bukan dia saja...
...yang tidak bisa kupercaya saat ini.
Hei. Boleh kulihat catatan operasi Kang Chul Min?
Tak ada di sistem kami.
Kau yakin?
Terima kasih.
Ada jasad yang ditukar...,
...dan jantungnya menghilang.
Tapi...
...Ayah tidak mau tahu dan tak mau menyelidikinya.
[Dr. Hyun Suk Joo]
Hei.
Sedang apa kau di sini?
Ini kan tempat di luar laboratoriumku...
...dan aku biasa pulang jam segini.
Kau masih merasa muda, ya?
Baiklah. Selamat malam.
Hei.
Kau merahasiakan sesuatu dariku?
Kau itu bukan dokter magang...
atau dokter spesialis. Kau itu seorang direktur.
Dan tak ada operasi darurat.
Lalu, kenapa kau kemari?
Sengaja kemari?
Janga bercanda.
Aku kemari mau cari makalah penelitian.
Aku terlalu sibuk kerja di bagian administrasi.
Otakku tidak seencer dulu.
Apa benar begitu?
Apa cuma kau yang boleh belajar...
...dan melakukan penelitian?
Aku dulu pintar di sekolah. Kenapa kau ini.
Pasti kau ada maksudnya kemari...
...jika kau memikirkan soal makalah penelitian saat kau minum.
Dong Jae./ Apa?
Orang yang sakit diabetes tidak boleh minum setiap hari.
Kau sudah minum obat?
Ya, Pak.
Aku rutin mengonsumsinya.
Aku ini memang punya tiga istri ya.
Istri pertamaku di rumah.
Yang kedua si Suk Joo memarahikuku menyuruh minum obatku di RS.
Sekarang, kau juga?
Apa? Kau takut?
Kau pikir aku akan mati duluan?
Siapa lagi...
...yang kupunya selain kau?
Selamat malam.
Sampai jumpa.
Jamur yang ditemukan di otak Kang Chul Min...
...disebabkan oleh luka yang bermutasi dari jantungnya.
Untuk menyembunyikan luka/lesi itu...,
...ada orang yang mencuri jantung itu.
Pasti ada alasan mengerikan dibalik hal itu.
[Tujuh panggilan tak terjawab]
Bisa kita bertemu sekarang?
Kenapa kau ingin bertemu denganku...
Dr. Lee.
Itu...
Berkas Kang Chul Min...
Boleh aku melihatnya?
Kau dengar aku?
Ada jamur ditemukan...
...di luka jantungnya Kang Chul Min.
Aku perlu tahu hal itu.
Aku...
Ada operasi darurat yang harus kulakukan.
Pasiennya adalah...
...Direktur Shin Dong Jae.
Hilangnya keterampilan motorik.
Kehilangan sensibilitas di satu sisi tubuhnya.
Kunang-kunang.
Kelumpuhan keterampilan motoris.
Pendarahan otak akut.
[Operasi sedang berlangsung]
Dr. Hyun.
Dia baru dilarikan ke ruang operasi.
Kenapa... Kenapa?
Kenapa dia harus dioperasi?
[Lee Young Oh]
Shin Dong Jae. Laki-laki, 59 tahun.
Dia menderita pendarahan otak.
Akulah dokter yang memimpin operasi ini, Lee Young Oh.
Kita akan mulai operasinya sekarang.
Kau pasti terkejut.
Kita harus menunggu hasil operasinya.
Tapi syukurlah...
... dia berada di RS dengan dr. Lee Young Oh.
Dia sungguh beruntung.
Aku sedang main golf saat dikabari hal itu.
Aku langsung datang kemari.
Ya.
Pak. Begini...
Apa yang terjadi?/ Begini...
Direktur...
Jangan terlalu yakin akan kesehatanmu.
Bagaimana hasil CT scan-nya?
Bagus. Tidak terlalu banyak darah.
Dan dr. Lee Young Oh yang memimpin jalannya operasi.
Apa ini tidak terlalu mudah baginya?
Benar Dia memang dokter spesialis VIP.
Terima saja kenyataannya.
Hidup ini tidak adil, apalagi dengan bakat.
Dia memang terlahir berbakat. Kau tak tahu?
Tidak, aku tidak tahu.
Aku tidak tahu.
Kasa.
Gelfoam.
Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi?
Semalam aku bersamanya...
...dan dia kelihatan baik-baik saja.
Aku tahu. Dia bilang dia mau pulang.
Tapi, kenapa dia balik lagi ke RS?
RS?
Malam-malam begitu? Kenapa...
Dr. Lee.
Pendarahannya tidak akan berhenti.
Kasa.
Air.
Dr. Lee, aku tidak bisa menstabilkan tekanan darahnya.
Sedot.
Dia akan meninggal selama operasi jika terus seperti ini.
Belum terlambat.../ Aku sudah putuskan untuk mengoperasinya.
Itu artinya dia akan selamat.
Berikan antihipertensi...,
...dan aku butuh dua kantong darah lagi.
Ayo fokus.
Dia mengalami serangan jantung.
Serangan jantung.
Laki-laki, 59 tahun.
Tinggi, 178 cm. Berat, 82 kg.
Kondisi kesehatan. Diabetes.
Suntikan insulin yang selalu teratur.
26 Juni, tengah malam.
Kehilangan kesadaran karena pendarahan otak.
Hasil CT scan-nya ada darah di otaknya.
Operasi dimulai pukul dua pagi.
Durasi operasi, tiga jam.
Sumber pendarahan sudah kuhentikan.
Dr. Lee.
Aku sudah menghilangkan darah bekunya, yaitu sumber tekanan pada otaknya.
Untuk mencegah potensi infarksi dan *edema. (=berlebihnya cairan di rongga paru-paru, biasanya akan parah setelah mengkonsumsi natrium atau garam berlebihan)
Dr. Lee.
Apa...
Aku tidak keliru.
Operasiku...
...bukan kegagalan.
Aku tidak keliru.
Bisa-bisanya kau bicara itu sekarang?
Pak Shin meninggal.
Teganya kau berkata begitu...
...di depan keluarganya yang mempercayaimu?
Kau yang memimpin operasinya.
Bukankah kau yang memimpin operasinya? Kau tak bisa begini!
Bukankah kau...
Sebagai dokter yang memimpin jalannya operasi...,
...biar kuberitahu operasi itu berjalan sempurna.
Operasiku itu sempurna.
Operasiku sempurna!
Young Oh!
Kita dengar saja...
...sisa penjelasanmu di mortality conference.
[Mortality Conference: Sidang para dokter membahas penyebab kematian pasien]
Itu masih hakku sebagai kepala departemen.
Maafkan saya...
...atas kesalahan putraku.
Tak ada yang bisa menggambarkan.../ Dong Jae.
...bagaimana rasa kehilangan yang kami rasakan.
Aku sangat khawatir.
Kau baik-baik saja?
Minggir.
Bicaralah padaku. Aku bisa menghiburmu.
Menghibur?
Menghibur.
Kau pikir itu bisa?
Baiklah.
Dr. Lee.
Kau yakin...
...kau baik-baik saja?
Tentu saja.
Aku...
...sangat baik-baik saja.
Bukankah menurut kalian...
...dr. Lee Young Oh agak aneh?
Pada awalnya, kukira...
"Ini dia si orang sombong berengsek."
Tapi di dalam ruang operasi...,
...dia seolah sendirian di dunia ini.
Semakin aku melihatnya...
...dia terlihat semakin berbeda.
Bahkan orang berbakat pun pasti punya rasa takut.
Direktur meninggal di meja operasinya.
Direktur itu sahabat ayahnya selama 40 tahun.
Benar juga.
Direktur orang paling ramah di dunia ini.
Dia baik sekali.
Dia seperti orang tua yang lembut...,
...tapi aku sering dipukuli waktu aku masih mahasiswa.
Karena kita semua merasa sedih, aku yang traktir. Tunggu.
Minumlah.
Tumben sekali kau?
Hei.
Ini./ Apa itu?
Apa ini?
Sebelum memesan. Kau harusnya memperlihatkan dulu kuponnya.
Menu yang ada di kupon itu berbeda.
Karena itulah aku memberikan kuponnya sekarang...,
...siapa tahu kau memberikan kami makanan yang tak enak.
Ayolah. Traktirlah kami yang benar.
Ini takkann membantumu beli sebuah gedung.
Jangan repot-repot.
Apaan kau.
Aku sungguh tidak tahan...
...menjadi dokter bedah di hari seperti ini.
Sepertinya ada yang sangat aneh.
Tak seharusnya kematian itu terjadi selama operasi.
Apa yang terjadi pada direktur?
Bersulang.
Orang yang bisa minum sendirian...
...tak kenal takut...
...karena orang itu sudah tahu rahasia kehidupan.
Ini.
Mereka sudah tahu kau sendirian di dunia ini...
...dan hidup ini memang pahit.
Sedang apa di sini?
Pemakamannya sudah dimulai.
Ayo kesana, dan ucapkan salam perpisahan.
Aku tidak bisa pergi ke sana.
Aku tidak akan pergi.
Jin Sung.
Dia meninggal karenaku.
Apa maksudmu?
Aku ceritakan semuanya padanya.
Aku cerita, jantung Pasien Kang Chul Min itu diambil...,
...dan kau masuk ke kamar jenazah.
Aku yakin...
...ada orang di RS ini yang membunuhnya.
Semalam...
...Pak Shin datang ke RS untuk memastikan hal itu.
Lalu dia meninggal.
Aku sudah meminta pihak Perusahaan Askes Nasional...
...untuk mengirim faks salinan asli...
...catatan medis Pasien Kang Chul Min.
Sepertinya orang yang membunuh...
...Pasien Kang Chul Min juga...
...membunuh Pak Shin.
Tidak mungkin.
Pasien Kang Chul Min...
...tak pernah dirawat di RS ini.
Hyunsung tidak ada kaitannya dengan pasien itu.
Apa kau pikir aku bisa mempercayaimu?
Kenapa kau tidak jujur saja?
Dia pasienku...
...dan aku takut.
Aku tidak ingin kau menganggapku seperti itu.
Jin Sung.
Kenapa kau tidak istirahat saja?
Biar aku saja yang selidiki hal ini.
Meskipun kau tidak percaya padaku.
Aku masih peduli padamu.
Tidak.
Aku saja.
Nanti, aku akan berikan penghormatan pada Pak Shin.
Aku belum pantas menangisi kematiannya.
Aku akan berjuang atas namamu.
Pihak RS takkan membebankan biaya operasinya.
Kalau itu tak bisa juga, akan kubantu dari gajiku.
Gadis kecil....
Aku tahu kau sembunyi di bawah tangga.
Profesor!
Jin Sung.
Maaf.
Semoga ini belum terlambat...
...untuk memberitahumu...
...bahwa kau bisa mempercayai orang di dunia ini.
Bisakah kau memberiku kesempatan...
...untuk membuktikannya kepadamu?
Kalau aku sudah selesai...,
...maukah kau minum bareng lagi denganku?
Kasa.
Air.
Dia mengalami serangan jantung.
Dr. Lee.
Perdarahannya tak mau berhenti.
Dokter Lee, aku tak bisa menstabilkan tekanan darahnya.
Berikan antihipertensi...,
...dan aku butuh dua kantong darah lagi.
Aku pulang.
Aku sudah memikirkan...
...alasan kenapa kau datang kembali?
Aku ingin kau minta maaf...
...pada keluarga pasien atas perbuatanmu hari ini.
Jika aku minta maaf pada mereka...
...akankah itu bisa menghidupkannya kembal?
Memang tidak bisa...
...tapi itu bisa menghibur mereka.
Orang normal...
...menyebutnya sebagai rasa tanggung jawab.
Orang normal.
Jadi, rasa tanggung jawab hanyalah...
...seperti hukuman kolektif.
Seolah diberi hukuman...
...padahal tidak melakukan kesalahan apapun.
Itu tidak seru.
Kau kelewatan hari ini.
Kau tidak merasa bersalah...
...simpati...,
...atau rasa tanggung jawab.
Kau tidak merasakan apapun...
...saat melihat pasien sedang menderita.
Kau memperlihatkan watak aslimu.
Sebaiknya kau minta maaf pada mereka...
...jika kau ingin menyembunyikan dirimu yang sebenarnya.
Ini beli satu gratis satu.
Kau ini.
Ketika sedang mengendarai mobil...,
...kau hanya perlu memperhatikan rambu-rambu lalu lintas.
Dengan begitu, kau bisa terhindar dari kecelakaan lalu lintas.
Lalu?
Rambu lalu lintas apa yang harus kulihat sekarang?
Rambu tanda berhenti.
Ketika mobil di depanmu menghalangi jalanmu...,
...kau tidak bisa berbuat apapun.
Kalau rem-nya blong bagaimana?
Bagaimana kalau aku taak bisa menghentikan mobilnya?
Apa maksudmu?
Apa yang akan kau lakukan?
Aku harus memutar rodanya.
Karena aku seorang yang bijaksana, yang mampu melakukan apapun.
Timku?
Kenapa?
Ini bukan kasus tabrak lari lagi.
Sadarlah.
Terus?
Tolong pindahkan aku ke Unit Dua Tindak Kekerasan...
...agar bisa menyelidiki kasus ini.
Kasus apa?
Aku harus menemukan bukti yang ditemukan Pak Shin.
Aku harus menginterogasi semua orang.
Aku perlu surat perintah untuk menemukan bukti pembunuhan...
Aku...
...harus menemukan si pembunuh.
Tolong ijinkan aku.
Aigoo.
Bicaramu itu seperti sedang perang...
...saat kau menyerah./ Kenapa aku...
Bukannya kau bilang tersangkanya ada di RS Hyunsung?
Kenapa aku harus memihak orang yang pasti kalah perang?
Aku tidak akan kalah.
Dia sudah gila.
Baik, kalau begitu.
Cari bukti dan tetapkan tersangkanya.
Apa?/ Lalu nanti, kau kumasukkan ke timku.
Kau dan kasus ini.
Pak...
Aku... Aku akan kembali.
Aku akan kembali!
Pak!/ Pak!
Apa? Kenapa?
Dia itu.../ Dia gila.
Nanti dia akan menuntutmu atas keluhan diskriminasi gender.
Aku harus membuatnya menyerah.
Dia itu tak pernah menyerah.
Ada tiga jenis orang yang tidak bisa ditangkap oleh polisi.
Jaksa, pengacara dan dokter.
Apalagi ini Hyunsung.
Apa kau pikir mereka mudah diatasi?
Tolong ijinkan kami otopsi.
Jika kita bisa menunjukkan kalau dia dibunuh...
...Unit Tindak Kekerasan...,
...bisa memulai penyidikan ini.
Entahlah, Jin Sung.
Apa itu tak masalah?
Entahlah.
Aku tidak yakin, apa yang baik bagi Pak Shin.
Bagaimana menurut kalian?
Dia ingin melakukan otopsi pada Pak Shin...
...untuk mengetahui apa yang terjadi selama operasinya.
Bagaimana pendapatmu, dr. Soh Ji Yong?
Dokter yang memimpin saat itu adalah dr. Lee Young Oh.
Menurutku...
...dr.Lee tidak melakukan kesalahan apapun.
Pak Shin...
...mencintai dan peduli pada...
...juniornya.
Otopsi takkan baik...
...bagi reputasi Pak Shin atau RS ini.
Kalian semua setuju dengan dia?
Daripada meninggalkan kecurigaan.../ Kami ingin sekali...
...mengenang dia sebagai...
...dokter yang mengabdikan seluruh hidupnya pada pasien...
...dan sebagai orang yang murah hati kepada sesama dokter.
Opsir.
Pak Shin mencintai RS ini.
Tak ada seorang pun disini yang mau...
...melihatnya terperangkap dalam skandal...
...sebelum kita merelakannya pergi.
Bu./ Apa kau berusaha...
...membuat Pak Shin...
...menjadi bahan olokan seperti dulu...
...karena ambisimu?
Sekarang saatnya bagi kita mengucapkan selamat tinggal padanya.
Tapi kita masih berharap...
...bertemu dengannya lagi suatu hari nanti.
Dengan berkabungnya kita hari ini...,
...kita bisa menunjukkan kasih sayang kita padanya...,
...saling mengatasi kesedihan...
...dan saling memberi harapan.
Bapa Kami yang ada di surga...
Kami berdoa untuk jiwa saudara kami, Shin Dong Jae.
Ampunilah dosa-dosanya...
...dan biarkanlah dia beristirahat di kerajaanmu yang kekal.
Dalam nama Yesus Kristus...
Perkenankanlah aku...
...memberikan sedikit pidato.
Aku mau bertanggung jawab.
...sebagai dokter yang mengoperasinya.
Penyebab kematian...
...terhadap Tuan Shin Dong Jae...
...adalah pembunuhan.
Ini obat yang dikonsumsinya selama lima tahun...
...untuk mengobati penyakit diabetesnya.
Aku...
Kematian Tuan Shin...
...disebabkan oleh...
...sekantong pil.
Ini bukan tempatnya...
Maaf.
Sekantong pil tidak bisa mematikan.
Ini pengetahuan dasar farmasi!
Itu hanyalah sekantong pil.
Tapi ketika insulin...
...bereaksi dengan pseudoefedrin...
...kandungan pseudoefedrin yang biasa ditemukan di obat pereda flu...,
...maka hal itu akan berbahaya...
...yang menyebabkan pendarahan otak akut.
Perdarahan otak yang disebabkan oleh hipertensi...
...pasti cara terbaik bagi si pembunuh itu...
...yang ingin membuat hal itu seperti sebuah kematian yang wajar.
Kau bisa melakukan otopsi...
...jika kau tidak...
...berusaha menghindari disalahkan...
...atas kegagalan operasimu.
Tapi otopsi tidak bisa dilakukan.
Karena seseorang...
...mungkin saja melakukan sesuatu pada jasadnya.
Seperti yang mereka lakukan terhadap Pasien Kang Chul Min.
Tapi jangan khawatir.
Aku sudah mengambil...
...sampel darah...
...dan mengirimkannya ke orang Patologi.
[Hasil tes darah]
[Ditemukan bukti reaksi insulin...]
[...dan pseudoefedrin dengan kadar mematikan.]
Jelas sekali, Direktur Shin Dong Jae dibunuh.
Dan orang yang membunuh Pak Shin...
...ada disini.
Dia ada di sini bersama kita.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina
[Beautiful Mind]
Pembunuhan terjadi di RS Hyunsung.
Apa itu masuk akal?
Jangan lakukan ini padaku.
Aku harus dihukum, Suk Joo.
Apa kau yakin dirimu itu dokter yang baik?
Cuma kau dan aku yang percaya itu sebuah pembunuhan.
Apa maksudmu pelakunya dr. Hyun Suk Joo?
Aku bukan seorang polisi. Kaulah polisinya.
Aku tak yakin, apa aku bisa menjaga rahasia ini.
Semuanya, harap keluar.
Tidak akan ada lagi kematian yang terjadi di ruang operasiku...
...yang tak bisa kuterima.